balance

bal·ance [ʼbælən(t)s] n

1) no pl

(a. fig: equilibrium) Balance f (a. fig), Gleichgewicht nt (a. fig)

the \balance of nature das Gleichgewicht der Natur;

the natural \balance das ökologische Gleichgewicht;

to keep one's \balance das Gleichgewicht [be]halten;

to lose one's \balance das Gleichgewicht verlieren; (fig) die Fassung verlieren;

to regain one's \balance das Gleichgewicht wiedergewinnen (a. fig)

to throw sb off \balance (fig) jdn aus dem Gleichgewicht bringen (fig)

2) no pl (equality) Gleichgewicht nt;

the \balance of power das Kräftegleichgewicht;

to hold the \balance of power das Kräftegleichgewicht aufrechterhalten;

to redress the \balance das Gleichgewicht wiederherstellen;

to strike a \balance between two things den Mittelweg zwischen zwei Dingen finden;

to upset the [delicate] \balance between two things das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen;

on \balance alles in allem

3) (scales) Waage f

4) fin Saldo m, Kontostand m; (amount left to pay) Restbetrag m

5) econ

\balance of payments Zahlungsbilanz f;

\balance of trade Handelsbilanz f

6) (amount left) Rest m

7) (harmony) Ausgewogenheit f

PHRASES:

the \balance of opinion is ... die Mehrheit der Leute ist der Meinung, ...;

to be [or hang] in the \balance in der Schwebe sein (fig) vi

1) (remain steady) balancieren

2) (be equal) [aus]balancieren, bilanzieren fachspr;

to \balance out sich ausgleichen vt

1) (compare)

to \balance sth with [or against] sth etw gegen etw akk abwägen

2) (keep steady)

to \balance sth etw balancieren;

to \balance sth on one's head etw auf dem Kopf balancieren

3) (achieve equilibrium)

to \balance sth against sth etw gegen etw akk abwägen;

to \balance the books fin die Bilanz aufstellen;

to \balance the economy [or budget] den Haushalt ausgleichen

4) (neutralize)

to \balance sth etw ausgleichen